Veredito ou Veredicto?

A dúvida entre “veredito” e “veredicto” é comum, principalmente quando lidamos com termos do direito ou de decisões judiciais.

As duas formas parecem corretas, mas será que ambas são aceitas na língua portuguesa?

Vamos explorar em detalhes essa questão, entendendo o significado de cada uma, suas origens, e descobrir qual delas é correta segundo as normas atuais da língua portuguesa.

Veredito ou Veredicto? Qual a Diferença?

A confusão entre veredito e veredicto surge, em parte, devido à semelhança sonora e também à influência de outras línguas, como o espanhol e o italiano. No entanto, de acordo com a norma culta do português brasileiro, a forma correta e amplamente aceita é veredito, sem a letra c.

Veredito (Forma Correta no Português Brasileiro)

Veredito é a forma correta de escrever e pronunciar esse termo no português brasileiro. A palavra é usada principalmente em contextos judiciais para se referir à decisão final de um júri ou juiz sobre determinado caso. O veredito é a sentença proferida ao fim de um julgamento.

Exemplo de Uso Correto de “Veredito”:

• “O júri finalmente chegou a um veredito de culpado.”
• “O juiz anunciou o veredito ao término do julgamento.”

Veredicto (Forma Correta no Português Europeu)

Embora veredicto seja a forma incorreta no Brasil, ela ainda é usada em alguns contextos no português europeu. Na variante de Portugal, veredicto é considerado aceitável, mantendo o c em sua grafia. No entanto, no português brasileiro, o termo veredicto não é mais amplamente utilizado, e a forma correta é veredito.

Exemplo de Uso de “Veredicto” (em Portugal):

• “O tribunal emitiu o veredicto final.”

Qual o Significado de Veredito?

A palavra veredito tem origem no latim veredictum, que significa literalmente “dizer a verdade”. O termo é amplamente utilizado no campo do direito para designar a decisão final de um júri ou tribunal em relação a um caso judicial.

Em outras palavras, é a conclusão que decide a culpa ou inocência de uma pessoa, ou o desfecho de uma disputa legal.

Exemplo:

• “O veredito foi anunciado após dias de deliberações.”

Veredito no Contexto Jurídico

No contexto jurídico, o veredito é a decisão final, geralmente anunciada pelo júri, em um julgamento. O veredito pode determinar se um réu é culpado ou inocente, dependendo das evidências apresentadas durante o processo.

O uso mais comum de veredito ocorre em tribunais, onde há um júri que analisa o caso e toma uma decisão baseada nos fatos e nas provas. Após o período de deliberação, o júri anuncia o veredito.

Tipos de Veredito:

1. Veredito de Culpado: Quando o júri ou o juiz conclui que o réu é responsável pelo crime ou ato ilícito.
2. Veredito de Inocente: Quando o júri ou o juiz decide que o réu não é culpado do crime ou ato ilícito.

Origem e Evolução da Palavra

A palavra veredito deriva do latim veredictum, que significa “verdade dita”. Esse termo foi adaptado em várias línguas ao longo do tempo, como no inglês (verdict), no francês (verdict), no espanhol (veredicto), e no português.

No entanto, com o passar dos anos, a grafia em português brasileiro foi simplificada, resultando na eliminação do c, consolidando a forma veredito como a correta.

Diferença Entre Português Brasileiro e Europeu:

• Veredito: Forma usada no português brasileiro.
• Veredicto: Forma usada no português europeu.

Isso exemplifica as diferenças de evolução que a língua portuguesa pode ter entre diferentes regiões e países, seguindo influências culturais e ortográficas.

Tabela Comparativa: Veredito X Veredicto

A tabela a seguir resume as diferenças entre o uso de veredito e veredicto, destacando as formas corretas no português brasileiro e no português europeu:

Exemplos de Uso de “Veredito” no Português Brasileiro

Abaixo estão alguns exemplos práticos para ajudar a entender o uso correto de veredito no contexto brasileiro:

Exemplos:

• “O veredito foi anunciado após três dias de julgamento.”
• “O advogado aguardava ansiosamente o veredito do júri.”
• “O veredito de inocente trouxe alívio à família do réu.”
• “Após a apresentação das provas, o júri se reuniu para deliberar o veredito.”
• “Todos esperavam ansiosos o veredito sobre o caso.”

Exemplos no Contexto Jurídico:

• “O veredito de culpado foi recebido com choque pela plateia.”
• “Após ouvir todas as testemunhas, o júri finalmente emitiu seu veredito.”
• “O juiz leu o veredito em voz alta no tribunal lotado.”

Perguntas Frequentes

1. Qual a forma correta no Brasil: veredito ou veredicto?

No Brasil, a forma correta é veredito, sem a letra c. Veredicto é uma forma usada no português europeu, mas está incorreta no português brasileiro.

2. Posso usar “veredicto” em textos formais no Brasil?

No Brasil, a forma correta e recomendada em textos formais e informais é veredito. Veredicto não é amplamente aceito na norma culta brasileira, por isso deve ser evitado.

3. Veredito e sentença são a mesma coisa?

Não exatamente. Veredito é a decisão do júri sobre a culpa ou inocência do réu. Sentença é a decisão final do juiz que pode incluir a punição ou absolvição, baseada no veredito.

4. Por que veredicto é aceito em Portugal, mas não no Brasil?

As variações linguísticas entre o português brasileiro e o português europeu são comuns, especialmente em termos jurídicos e ortográficos. Em Portugal, o c de veredicto foi mantido, enquanto no Brasil, a ortografia foi simplificada para veredito.

Conclusão: Veredito ou Veredicto?

No português brasileiro, a forma correta é veredito, sem a letra c. O termo é amplamente utilizado em contextos jurídicos e refere-se à decisão final de um júri ou juiz em um julgamento.

Veredicto é uma forma usada no português europeu, mas não é aceita no Brasil.

Se você está escrevendo em português brasileiro, especialmente em contextos formais ou jurídicos, é importante usar veredito para garantir que seu texto esteja de acordo com as normas ortográficas vigentes.

Agora que você conhece a diferença, pode evitar o uso incorreto de veredicto no Brasil e aplicar veredito corretamente em seus textos e discursos.

Veja mais

Gostou deste artigo? Então não deixe de conferir outros conteúdos relacionados que preparamos para você.