Mestre das palavras
Você já reparou que às vezes ficamos na dúvida sobre como escrever certas palavras em português? Parece que sempre rola aquela confusão de letras.
E essa situação é ainda mais comum quando usamos palavras que vêm de outras línguas, os famosos “estrangeirismos”.
Um baita exemplo disso é a palavra “shopping”. Se você parar para pensar, ela soa totalmente em inglês, né?
Afinal, é mesmo! “Shopping center” é como eles falam aquele lugar com um montão de lojas, praça de alimentação, restaurantes, cinemas… é o famoso passeio para encontrar os amigos, dar uma volta e até resolver umas coisinhas do dia a dia.
Mas é daí que surge a confusão: se é uma palavra inglesa, como fica a escrita no português brasileiro? Será que leva “x”? Ou é com “ch”? Tem hífen? É tudo separado mesmo?
Para acabar de uma vez com a dúvida, vamos entender certinho como se escreve “shopping” de acordo com as regras do nosso idioma.
É com “sh”, pessoal!
A palavra “shopping” já foi incorporada ao português brasileiro. Por isso, na hora de escrever, não se preocupe: o jeito correto é com “sh” no começo, dois “p” no meio e “g” no final.
Ou seja: shopping. Assim mesmo, sem alterações!
Quando palavras de outros idiomas são incorporadas à nossa língua, às vezes elas sofrem adaptação na grafia para se encaixar melhor na forma de falar e escrever do português. Mas, neste caso, “shopping” permaneceu igualzinho.
E tem mais! Apesar de ter vindo do inglês, essa palavra já é tratada como um substantivo masculino em português.
Isso significa que você pode usar artigos como “o” ou “um” antes, por exemplo: “Vou dar uma passadinha no shopping”, ou “Aquele shopping tem as melhores lojas”.
E como falar?
Se você é daqueles que gosta de pronunciar palavras estrangeiras do jeito original, fique à vontade!
Mas saiba que muitos brasileiros falam “shopping” aportuguesando um pouco a pronúncia, algo próximo de “xóping”.
Ambas as formas são aceitas e entendidas, afinal, quem nunca soltou um “xopingzinho” por aí, né?
Bom, acho que agora você vai mandar bem na próxima vez que precisar escrever “shopping”.
Seja naquela mensagem pro amigo, no post das redes sociais ou até mesmo na tarefa da escola. Afinal, mesmo com palavras de outros idiomas misturadas no nosso português, escrever certo faz a diferença!
